top of page

Don't just translate, transcreate.


If you're searching for a passionate, approachable, and knowledgeable professional committed to making a positive impact, I'd be delighted to chat with you about how I can help your organization reach its goals!

I'm Iliana, a bilingual Content Creator, Blogger/Columnist and Social Media Strategist based in the Roaring Fork Valley, Colorado. I help Non-Profits, and local businesses create & transcreate meaningful connections and positive impact in diverse communities from Aspen to Parachute.

Need engaging content like photography or short videos for your brand? I'm here to save you time and ensure your message resonates with your target audience while highlighting your brand in a positive light.

In recent years, I've been honored with the Helen Klanderud Exemplary Service Award from Pitkin County Human Services and recognized by the Garfield County Human Services Commission.

Currently, I serve on the boards of two organizations close to my heart: VOICES and Savings Collaborative. Both are dedicated to empowering and improving the lives of underserved communities.

Feel free to contact me if you have any questions! 

Barbara Freeman, CEO, Savings Collaborative

"liana is creative, smart, proactive, and uplifting. I greatly respect her judgment and rely on her to create educational and engaging social media campaigns and as a board member of Savings Collaborative. What sets her apart is her ability to make things happen and get things done"


Suzanne Wheeler-Del Piccolo, ED, 

Raising A Reader Aspen to Parachute

"Iliana is an outstanding professional and a pleasure to work with to help your organization create high-quality marketing, photography, and messaging. Her attention to detail, quick turn-around time, excellent work in Spanish and English, and ability to listen and understand organization messaging have made her an exceptional team player to support our work at Raising A Reader"  
"In 2022 my goal was to build community engagement for my business through social media.  

I needed real expertise and fortunately found Iliana Renteria.  She truly listened to my goals, created a practical strategy, and shared analytics to review and help build a specialized marketing plan. Iliana is a professional and her skill of the current mediums, her proficiency of technical details in conjunction with her skill at marketing advanced my business in areas I had not uncovered. Not only has she has pushed me out of my comfort zone she has helped me grow personally perhaps more than she knows"


Social Media Campaign for Pitkin County Public Health and

West Mountain Regional Health Alliance

bottom of page